1
00:00:00,000 --> 00:00:03,759
Mrs Hardacre
är helt okvalificerad.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,599
Hennes klassrum
är en härd för omoral.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,319
Du berättade inte för din far
konserveringsmaskinsinvesteringen?

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,839
Jag vill att det ska bli en överraskning.
Liza Hardacre, vill du gifta dig med mig?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,519
Mannen verkar för bra för att vara sann.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
"Min kära Arthur,

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,439
"Jag har utvecklat känslor
mot dig av romantisk natur."

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,559
Det här är det. Det här är vår chans.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,039
Nu förbereder vi vår attack.

10
00:00:24,040 --> 00:00:26,319
Kapten Blackwood har slösat bort
familjeförmögenheten.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,839
Du är inget annat än en lögnare!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,400
Ingen bråkar med Hardacres!
Ingen!

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,839
Eh... Ladda upp dem på vagnen
för mig, snälla.

14
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
Ja, frun.
Frun.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,519
Du vet att jag inte är en som klagar,
men vi har bara två dagar på oss

16
00:01:16,520 --> 00:01:20,039
att anordna denna skördefest,
och vi är tunna som det är.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,559
Fru Dryden,
Jag lovade kyrkoherden att jag skulle hjälpa.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
Och Liza behöver en distraktion

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,440
efter den där idioten Blackwood
krossade hennes hjärta.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Åh, nej, nej. Detta är fel.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,559
Vi kanske använder de äpplena
för att guppa och sedan klä den

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,639
med lite dekorationer
och få allt att se ut...

23
00:01:35,640 --> 00:01:37,999
Liza, jag skulle inte oroa mig för mycket
hur det hela ser ut.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,639
Låt oss bara fokusera på helheten.

25
00:01:39,640 --> 00:01:41,759
Vi måste få byhuset
redo för imorgon.

26
00:01:41,760 --> 00:01:43,519
Vi har scenen
för föreställningen,

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,999
tabellerna för tävlingen.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Hittade du några volontärer
för diktläsningen?

29
00:01:49,160 --> 00:01:51,319
Ehm... jag...

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,279
Vad sägs om en domare
till smaktävlingen?

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,319
Inte än!
Liza!

32
00:01:55,320 --> 00:01:57,799
Liza, jag vet att du är upprörd.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,239
Åh, mamma, jag mår bra!

34
00:01:59,240 --> 00:02:02,479
Rätt. Rätt.

35
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Oroa dig inte.

36
00:02:04,720 --> 00:02:08,039
Vi ska, ehm...
Vi ska låta våra egna elever läsa.

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,159
Maggie.

38
00:02:10,160 --> 00:02:12,039
Maggie, snälla?

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,399
Behaga. Titta,
det kommer att vara bra för skolan.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,599
Det kommer att vara bra för dig.

41
00:02:15,600 --> 00:02:17,999
Tänk om du skulle driva ett hus
en dag.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Mycket mer går åt till att driva ett hus
än att läsa.

43
00:02:22,640 --> 00:02:26,559
Okej. Jag ska göra det.
Excellent!

44
00:02:26,560 --> 00:02:27,959
Och jag ska fråga de andra ikväll.

45
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Åh, och herr Beesley,
skulle du ha något emot att vara domare

46
00:02:30,480 --> 00:02:32,319
av provningstävlingen?

47
00:02:32,320 --> 00:02:36,599
En intressekonflikt,
Jag är rädd, frun.

48
00:02:36,600 --> 00:02:38,679
Min fläderblomma har vunnit
fyra år i rad,

49
00:02:38,680 --> 00:02:40,839
och jag går för fem.

50
00:02:40,840 --> 00:02:43,199
Rätt.
Ja, fru Dryden då?

51
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Tja, är du inte utsträckt för tunn?

52
00:02:46,120 --> 00:02:48,039
HON HÅNAR

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,999
Tja, i samhällsandan,

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,319
Jag hjälper gärna till
med dömandet.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,680
Nåväl, där går vi. Vi drar
hela grejen utan problem.

56
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
Skål. Åh.

57
00:03:07,120 --> 00:03:08,159
Åh...

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Åh!
åh!

59
00:03:12,120 --> 00:03:13,399
Det är syrligt.

60
00:03:13,400 --> 00:03:17,559
jag vet, ja,
men folk gillar en hård drink.

61
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
Det är hjärtligt med rabarber, Georgie.
Det är inte gin.

62
00:03:21,400 --> 00:03:22,719
Ja, du har rätt.

63
00:03:22,720 --> 00:03:23,999
Jag tänkte att jag kanske kunde gå in i den

64
00:03:24,000 --> 00:03:26,719
in på skördefesten
konkurrens.

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,439
Där går jag igen.
Ännu en löjlig idé.

66
00:03:29,440 --> 00:03:30,919
Det räcker med det.

67
00:03:30,920 --> 00:03:32,759
Det... Det är nästan där.

68
00:03:32,760 --> 00:03:36,079
Det bara...
behöver bara lite mer... socker.

69
00:03:36,080 --> 00:03:37,999
Tror du att det har en chans?

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,599
Du slår av deras strumpor.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,599
Jag håller med.

72
00:03:41,600 --> 00:03:43,319
Inget vågat, va?
Hm!

73
00:03:43,320 --> 00:03:45,959
HAN FRITAR
Ja.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Nu ska jag hitta lite socker.

75
00:03:49,680 --> 00:03:54,599
Ah! Jag hoppades att se dig
innan du gick.

76
00:03:54,600 --> 00:03:59,119
Jag är rädd att jag står inför
lite av en social olycka.

77
00:03:59,120 --> 00:04:00,839
Rätt?
Ehm...

78
00:04:00,840 --> 00:04:05,919
Du har hört talas om systrarna Devon,
antar jag?

79
00:04:05,920 --> 00:04:09,279
Obscent rik,
kända kortspelare.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,959
Inte en aning.
Är de härifrån?

81
00:04:10,960 --> 00:04:14,039
Nej då.
De passerar genom Yorkshire

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,999
och kräver ett bridgespel,
inte mindre.

83
00:04:17,000 --> 00:04:21,919
Jag tänkte fråga Emma:
men dålig mesh.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,759
Du måste upprepa det, älskling.

85
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Dålig mesh.

86
00:04:26,600 --> 00:04:31,879
Det är en term man använder när man bryggar
partners kan inte kommunicera.

87
00:04:31,880 --> 00:04:33,919
åh! Tja,
Jag har inte själv lidit av det.

88
00:04:33,920 --> 00:04:39,199
Jag har kommit så nära att slå
dessa kvinnor flera gånger.

89
00:04:39,200 --> 00:04:42,479
Och med rätt partner,
Jag vet att jag skulle kunna vinna.

90
00:04:42,480 --> 00:04:47,359
Nu, du och jag, det finns ett par.

91
00:04:47,360 --> 00:04:49,399
Hur slog de dig innan?

92
00:04:49,400 --> 00:04:52,639
Åh, de höjde buden
i sista minuten,

93
00:04:52,640 --> 00:04:53,759
prissätta alla.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,599
Åh, listiga buggare!

95
00:04:55,600 --> 00:04:57,079
De kunde inte dra det med dig.

96
00:04:57,080 --> 00:04:59,399
Tja, det finns inget jag älskar mer
än avsked rik folk

97
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
från sina pengar,
men ett sånt spel, hm...

98
00:05:02,120 --> 00:05:04,159
Det här är mitt rykte.

99
00:05:04,160 --> 00:05:08,240
Jag skulle inte fråga
om jag inte trodde att vi kunde vinna.

100
00:05:11,080 --> 00:05:12,239
Okej.

101
00:05:12,240 --> 00:05:16,039
Jag måste kolla in
den här meshgrejen, men fortsätt då.

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,559
Se oss som ett team.

103
00:05:17,560 --> 00:05:21,000
åh! bravo!
DE FRITAR

104
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
SVAGT CHATTAR

105
00:05:35,000 --> 00:05:37,199
Rätt. Vad är allt detta hemlighetsmakeri till för?

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,560
Jag har en överraskning till dig.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Det är, eh...

108
00:05:52,360 --> 00:05:54,679
En konserveringsmaskin?
Ja.

109
00:05:54,680 --> 00:05:56,799
Vi har haft problem med att flytta
en del av beståndet,

110
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
och detta är garanterat
för att förlänga dess liv.

111
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
Rätt. Var är det?

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Det är inte här än.

113
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Den skulle levereras klockan tio, eller hur?
De är sena.

114
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
Men den kommer när som helst, så...

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
Nåväl, låt oss hoppas det.

116
00:06:26,000 --> 00:06:29,639
Älskling, vi saknade dig vid lunchen.

117
00:06:29,640 --> 00:06:31,799
Vad är grejen?

118
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Vad var det?

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,799
Jag tog något jag inte borde ha.

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,399
Det var ett brev
från en av Hardacres.

121
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
Harry.

122
00:06:45,880 --> 00:06:47,839
Har du läst den?

123
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
Nej, jag lovar att jag inte gjorde det.

124
00:06:54,440 --> 00:06:58,159
Tja, detta kan lätt fixas.

125
00:06:58,160 --> 00:07:00,639
Bokstäver försvinner.

126
00:07:00,640 --> 00:07:05,319
Och avsändaren
bara skriver det igen om de behöver.

127
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
Ska jag inte försöka lämna tillbaka den?

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,479
Kanske.

129
00:07:09,480 --> 00:07:11,719
Men kan du föreställa dig
om du är fångad?

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,639
Kan du förklara dina handlingar?

131
00:07:14,640 --> 00:07:20,920
Nej. Det bästa för dig
och Hardacres ska förstöra den.

132
00:07:37,520 --> 00:07:39,079
Det.

133
00:07:39,080 --> 00:07:43,159
Vår lilla hemlighet.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
ANDAS UT DJUPPT

135
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
Har jag förlorat dig, Harry?

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,959
Du verkar distraherad idag.
Jag vill ha tillbaka mitt brev.

137
00:08:16,960 --> 00:08:18,639
Vilket brev?

138
00:08:18,640 --> 00:08:20,560
Mitt brev.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,639
Förstod du inte det?

140
00:08:24,640 --> 00:08:26,919
Nej. Vad var det i den?

141
00:08:26,920 --> 00:08:30,279
Det gjorde du inte? Verkligen?

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,759
Åh, det var en ny läslista
Jag hade jobbat på.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,239
Jag blev upphetsad, och jag satte det
under din sovrumsdörr.

144
00:08:39,240 --> 00:08:42,519
Jag tänkte att du kanske inte gillade
böckerna jag föreslagit.

145
00:08:42,520 --> 00:08:45,079
Du borde ha sagt något
förr.

146
00:08:45,080 --> 00:08:48,439
Tja, gör upp listan igen,
och jag kommer att beställa dem som en prioritet.

147
00:08:48,440 --> 00:08:50,879
Jag är säker på att jag kommer att älska det här urvalet.

148
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
Kanske tog någon av tjänarna det förbi
misstag när de städade.

149
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
Okej, titta här. Det var det definitivt
planerad att levereras idag.

150
00:09:06,440 --> 00:09:08,719
Okej, du säger till dem att vi vill
rabatt för varje dag

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
att det är sent och vi inte ger
dem en slant tills dess.

152
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Vi har redan betalat.

153
00:09:15,280 --> 00:09:16,319
Vad?

154
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Det var halvt framme
och hälften när den levereras.

155
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Titta, pappa,
vi dubbelkollade allt.

156
00:09:22,840 --> 00:09:26,559
Du behöver inte oroa dig.
Okej, deras kontor ligger i Leeds.

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,799
Jag går dit,
stryk ut det hela.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,840
Tack Callum.

159
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
DÖRREN ÖPPAS,
STÄNGER

160
00:09:40,600 --> 00:09:44,319
Och kom ihåg, skördefestens
här om två dagar,

161
00:09:44,320 --> 00:09:48,199
så om någon kan läsa
överhuvudtaget, prata med mig efter lektionen.

162
00:09:48,200 --> 00:09:49,799
Jag är orolig att jag skulle förstöra orden.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,679
Åh, du har inget att oroa dig för,
Maggie.

164
00:09:51,680 --> 00:09:54,879
Ja, du är mer än kapabel.
Det är bara nerver, älskling.

165
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
Jag ska markera dikten
precis som vi har tränat.

166
00:09:57,280 --> 00:09:59,599
Jag ska skicka den
till Hardacre Hall imorgon.

167
00:09:59,600 --> 00:10:02,719
Och du kommer till festivalen
också, inte du, Lady Emma?

168
00:10:02,720 --> 00:10:04,879
Jag antar att jag kan.

169
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
Bra.

170
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Jag står där
i din ögonlinje, Maggie.

171
00:10:13,400 --> 00:10:17,159
Eh... vi är i mitten
av en lektion här, herr...

172
00:10:17,160 --> 00:10:21,439
Mr Bartholomew Balfour från
National Vigilance Association.

173
00:10:21,440 --> 00:10:24,519
Jag är ledsen, vad?
Du hörde mig.

174
00:10:24,520 --> 00:10:27,439
Jag har fått klagomål
om denna skola,

175
00:10:27,440 --> 00:10:31,599
och jag måste stryka ut några detaljer
innan jag åker till York.

176
00:10:31,600 --> 00:10:34,559
Klagomål?
Ja.

177
00:10:34,560 --> 00:10:36,959
Om dina undervisningsmetoder.
Från vem?

178
00:10:36,960 --> 00:10:39,519
Det, fru, är konfidentiellt.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,079
Lyssna, om du har ett problem
som du vill diskutera,

180
00:10:42,080 --> 00:10:43,639
vi kan boka en tid.

181
00:10:43,640 --> 00:10:46,960
Nej tack. Jag tar upp det här
fråga direkt med din man.

182
00:10:48,080 --> 00:10:51,640
Jag startade den här skolan.
Du ska tilltala mig!

183
00:10:54,600 --> 00:10:57,159
Vet du, hade jag tänkt

184
00:10:57,160 --> 00:11:01,559
rädslan för dig
kan vara falska anklagelser.

185
00:11:01,560 --> 00:11:03,799
Det är klart att jag hade fel.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Säg till Mr Hardacre att förvänta sig mitt besök.

187
00:11:09,120 --> 00:11:10,999
Du måste vara försiktig, Mary.

188
00:11:11,000 --> 00:11:13,279
Bartholomew Balfours
en mäktig man.

189
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
DÖRREN SLÄNSER

190
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
FOTSTEG ATT NÄTTA

191
00:11:35,800 --> 00:11:37,959
Åh! Ja.

192
00:11:37,960 --> 00:11:39,679
De är inte bra.

193
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
De är lysande, Liza.

194
00:11:42,040 --> 00:11:45,479
Okej, låt oss få ner dem
till bygdegården och hjälpa till att ställa upp.

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,639
Men jag tänkte
det här var menat att vara roligt.

196
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Tja, det är roligt. Vi behöver bara
att lägga in arbetet först.

197
00:11:52,680 --> 00:11:54,839
LIZA SUCKAR

198
00:11:54,840 --> 00:11:56,439
Jag vet att du är hjärtbruten.

199
00:11:56,440 --> 00:11:58,120
Jag är inte förbannad hjärtkrossad!

200
00:11:59,320 --> 00:12:01,199
Jag är glad att jag inte är med den lögnaren.

201
00:12:01,200 --> 00:12:04,559
Bara för att Edward ljög så gör det inte det
gör det du kände annorlunda.

202
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
Vad skulle du veta, mamma?

203
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Jag bryr mig inte om Edward.

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,680
Och jag bryr mig inte
om denna dumma skördefest.

205
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
SUCKAR

206
00:12:28,000 --> 00:12:31,879
Vaksamhetsförbundet betalade
ett besök på skolan igår.

207
00:12:31,880 --> 00:12:36,319
Jag är glad över Bartholomew
gick äntligen för att undersöka.

208
00:12:36,320 --> 00:12:37,440
Verkligen.

209
00:12:38,840 --> 00:12:42,439
Du behöver åtminstone inte undervisa
de där hemska klasserna längre.

210
00:12:42,440 --> 00:12:46,879
En gång ser Bartholomew
hur mrs Hardacre verkligen är,

211
00:12:46,880 --> 00:12:48,799
han kommer att stänga av henne.

212
00:12:48,800 --> 00:12:52,359
Jag vill inte
det associerade Fitzherbert-namnet.

213
00:12:52,360 --> 00:12:57,599
När skolan blir en skandal,
du måste ta bort dig själv.

214
00:12:57,600 --> 00:13:01,800
Men dessa elever
har inte gjort något fel.

215
00:13:02,880 --> 00:13:06,359
Jag hoppas att du inte klandrar mig
för detta resultat.

216
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Allt jag gjorde var att skicka vidare
informationen som du lämnat.

217
00:13:12,680 --> 00:13:17,279
Emma, du börjar inte
att njuta av hennes sällskap?

218
00:13:17,280 --> 00:13:19,559
Naturligtvis inte.
Bra.

219
00:13:19,560 --> 00:13:22,719
Jag har en egen plan i rörelse.

220
00:13:22,720 --> 00:13:27,319
I morgon,
Hardacres kommer att vara färdiga.

221
00:13:27,320 --> 00:13:32,279
Allt du behöver göra
är att hålla sig borta från dem.

222
00:13:32,280 --> 00:13:34,359
Gör jag mig tydlig?

223
00:13:34,360 --> 00:13:36,280
Crystal, mamma.

224
00:13:37,400 --> 00:13:40,199
Du vet, sa Emma
det var någon sorts moralpolis,

225
00:13:40,200 --> 00:13:43,919
denna förening, men jag vill veta
vem gjorde det klagomålet.

226
00:13:43,920 --> 00:13:47,399
Kanske var det Frannys man.
Nåväl, jag ska gå till botten med det.

227
00:13:47,400 --> 00:13:49,239
Det låter som om han bara gör
hans jobb.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,399
Åh, är det vad vi kallar det?

229
00:13:50,400 --> 00:13:52,039
Att förolämpa honom
kommer inte att bli av med honom.

230
00:13:52,040 --> 00:13:54,439
Rätt. Så vad föreslår du
gör vi det då?

231
00:13:54,440 --> 00:13:56,439
Vi gör ingenting.
Han kommer för att träffa mig.

232
00:13:56,440 --> 00:13:57,999
Eh, det är min skola,

233
00:13:58,000 --> 00:14:00,399
och jag har inga problem att berätta för honom
var man ska sticka den.

234
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
Du är tänd. Han menar allvar.

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,719
Du kommer aldrig att nå
ett sådant avtal.

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
Vem säger att jag måste hålla med honom?
KNACKAR PÅ DÖRREN

237
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
Sir, Mr Balfour har anlänt.

238
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Urgh!
Tack, Beesley.

239
00:14:17,120 --> 00:14:19,319
Du behöver att han är på din sida
för att detta ska försvinna,

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,319
så smickra honom om du måste.

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,039
Låt honom tänka
att han har vunnit slaget.

242
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
På så sätt kan du vinna kriget.

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
SUCKAR

244
00:14:32,160 --> 00:14:33,319
Kan jag hälla upp ett glas till dig?

245
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
Fylleri förblindar goda män för
den omoral de är genomsyrade av.

246
00:14:41,320 --> 00:14:43,519
Vad kan jag göra för dig, mr Balfour?

247
00:14:43,520 --> 00:14:46,399
Bekymmer har väckts
om din frus klasser.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,279
De får bara hjälp
med sin läsning.

249
00:14:48,280 --> 00:14:49,599
Jag ser inga problem med det.

250
00:14:49,600 --> 00:14:52,839
Tja, jag har blivit kallad för att göra
en bedömning av denna skola,

251
00:14:52,840 --> 00:14:58,719
och mina arbetsuppgifter inkluderar att rensa bort
omoral och last.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,799
Men nu har jag andra bekymmer.

253
00:15:01,800 --> 00:15:07,120
Din fru, sir, saknar helt enkelt
temperament som passar en lärare.

254
00:15:10,560 --> 00:15:15,720
Utbildning och religion
är hörnstenarna i vårt samhälle.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Om din fru gör ett hån
av det,

256
00:15:19,240 --> 00:15:21,079
det kommer inte att sluta bra för någon av er.

257
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
Mary tar detta på största allvar.

258
00:15:22,800 --> 00:15:26,279
Åh, kom nu, mr Hardacre.
Du är mer intelligent än så.

259
00:15:26,280 --> 00:15:27,919
Du är en affärsman.

260
00:15:27,920 --> 00:15:31,519
Dina butiker är beroende av kunder,
är de inte?

261
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Nåväl, när rykten går,

262
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
denna skola kommer inte bara att spegla
dåligt på din fru,

263
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
det kommer att påverka ditt företag.

264
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
Är det ett hot?
Nej, sir.

265
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
Detta är ett ultimatum.

266
00:15:46,920 --> 00:15:49,039
Din fru är inte en pedagog,
Herr Hardacre.

267
00:15:49,040 --> 00:15:51,599
Säg åt henne att gå tillbaka från undervisningen,

268
00:15:51,600 --> 00:15:55,720
annars har jag inget val
men att lägga ner den här skolan.

269
00:15:57,080 --> 00:15:58,119
"Fru."
"Hm?"

270
00:15:58,120 --> 00:16:01,079
Din närvaro behövs akut
vid bygdegården.

271
00:16:01,080 --> 00:16:04,039
Det måste finnas en kompromiss.
Eh, mr Balfour!

272
00:16:04,040 --> 00:16:07,839
Mr Balfour, jag tror att vi gick av
på fel fot igår,

273
00:16:07,840 --> 00:16:09,439
och jag skulle väldigt gärna vilja
att bjuda in dig

274
00:16:09,440 --> 00:16:11,599
till skördefesten imorgon.

275
00:16:11,600 --> 00:16:13,719
Nu förstår jag
du har några bekymmer...

276
00:16:13,720 --> 00:16:16,559
Skördefesten är till för
arbetarna, inte överklassen.

277
00:16:16,560 --> 00:16:19,399
Ja, men det är en...
det är ett firande för byn.

278
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Och det blir mat,

279
00:16:21,320 --> 00:16:22,999
och eleverna
ska läsa poesi,

280
00:16:23,000 --> 00:16:25,239
och du kommer att se fördelen
av skolan.

281
00:16:25,240 --> 00:16:27,319
Titta, för en månad sedan,
de kunde knappt läsa bokstäver.

282
00:16:27,320 --> 00:16:29,959
Och nu läser de framför
av en hel sal full av folk.

283
00:16:29,960 --> 00:16:31,759
Jag har sett allt jag behöver se.

284
00:16:31,760 --> 00:16:33,599
Jag har gett din man
min rekommendation.

285
00:16:33,600 --> 00:16:35,679
Se, snälla, mr Balfour.

286
00:16:35,680 --> 00:16:39,039
Jag var oförskämd mot dig igår,
och jag ber om ursäkt för det.

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,999
Men om du kommer imorgon får du se
vad jag försöker uppnå.

288
00:16:42,000 --> 00:16:44,719
Skolan behöver
allt stöd det kan få.

289
00:16:44,720 --> 00:16:46,479
Och jag vill visa dig
de framsteg jag har gjort,

290
00:16:46,480 --> 00:16:49,679
och jag vill visa dig
att människors oro är nonsens.

291
00:16:49,680 --> 00:16:51,119
Mycket bra.

292
00:16:51,120 --> 00:16:54,159
Jag skulle vilja ta upp denna fråga
till sängs så snabbt som möjligt.

293
00:16:54,160 --> 00:16:58,759
Om du kan visa det
dina undervisningsmetoder är effektiva,

294
00:16:58,760 --> 00:17:01,079
Jag lämnar dig gladeligen.

295
00:17:01,080 --> 00:17:02,119
Tack så mycket sir.

296
00:17:02,120 --> 00:17:04,039
Tack.
BALFOUR HALSAR

297
00:17:04,040 --> 00:17:06,159
LJUKT: Åh, herregud!

298
00:17:06,160 --> 00:17:07,559
Mary...
Frun.

299
00:17:07,560 --> 00:17:12,399
Det blir ingen skördefest
överhuvudtaget om beslut inte fattas nu.

300
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
Rätt. Vad är problemet?
Kom med mig, snälla, frun.

301
00:17:22,160 --> 00:17:23,240
Väl?

302
00:17:24,560 --> 00:17:25,880
Deras kontor är tomma.

303
00:17:29,680 --> 00:17:32,520
Fick du en vidarebefordranadress?
Jag försöker hitta en.

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,040
Callum, det måste finnas
en förklaring.

305
00:17:38,120 --> 00:17:40,119
Vad sägs om de där amerikanerna
pratade du med?

306
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Jag gör förfrågningar, men...

307
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
...Jag fruktar att vi också kan behöva meddela
polisen.

308
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
Varför i helvete skulle vi göra det?

309
00:17:50,280 --> 00:17:51,839
För att förklara pengarna stulna.

310
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
Joe, jag tror att de var det
fullständiga lurendrejare.

311
00:17:58,720 --> 00:18:01,599
Nej. Kan vi, eh...? Kan vi dölja
öl i hörnet, snälla, älskling?

312
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Det här är dock ett stort spel.

313
00:18:03,360 --> 00:18:06,999
I bridge, förståelse
någons beslut är absolut nödvändigt.

314
00:18:07,000 --> 00:18:09,600
Dålig mesh kan göra eller bryta ett spel.
Rätt.

315
00:18:10,960 --> 00:18:12,919
Det är en ära att bli inbjuden.

316
00:18:12,920 --> 00:18:17,599
Det talar till dina talanger
och din lärares talanger.

317
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Åh, okej. Jag måste ta reda på om
vi har bra mesh innan jag håller med.

318
00:18:24,080 --> 00:18:26,199
Träna sedan med Lady Hansen.

319
00:18:26,200 --> 00:18:28,279
Kan du se din partners spelningar?

320
00:18:28,280 --> 00:18:31,319
Vad säger hon till dig
om hennes hand?

321
00:18:31,320 --> 00:18:34,199
Vad avslöjar hennes bud för dig?

322
00:18:34,200 --> 00:18:36,079
Du menar försöka ta reda på det
vad är hennes kort?

323
00:18:36,080 --> 00:18:40,119
Du måste vara försiktig. Det kan hon inte
visuellt tips om ett specifikt kort.

324
00:18:40,120 --> 00:18:44,039
Det är fusk. Men hon kan tipsa
till en stark eller svag hand.

325
00:18:44,040 --> 00:18:47,199
Åh, menar du som berättar i poker?

326
00:18:47,200 --> 00:18:51,199
Nej. Bridge är ett respektabelt spel.

327
00:18:51,200 --> 00:18:52,679
Åh, kort är kort, fru D,

328
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
oavsett vilket fint namn
du ger dem.

329
00:18:54,280 --> 00:18:55,959
Tja...
Okej, jag måste öva.

330
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Vad...?

331
00:18:58,960 --> 00:19:00,240
Jag ger upp.

332
00:19:03,160 --> 00:19:04,999
Jag kan förklara för din far

333
00:19:05,000 --> 00:19:06,799
vilken sofistikerad operation
det här är.

334
00:19:06,800 --> 00:19:08,799
Han... Han bryr sig inte, Cal.

335
00:19:08,800 --> 00:19:11,159
Inte när han får reda på att jag inte är det
till och med sett konserveringsmaskinen.

336
00:19:11,160 --> 00:19:12,879
Joe, det här kunde ha hänt
till vem som helst.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,999
Nej, det var mitt misstag.

338
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
Jag måste berätta för honom själv.

339
00:19:28,200 --> 00:19:30,559
SNIFFAR

340
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
DÖRREN ÖPPNAS

341
00:19:33,080 --> 00:19:34,799
Åh, förlåt, jag var...

342
00:19:34,800 --> 00:19:37,279
Jag tänkte vänta här på Joe.
Jag går någon annanstans.

343
00:19:37,280 --> 00:19:38,959
Nej, det är bra. Jag går.

344
00:19:38,960 --> 00:19:41,079
Är du okej, Liza?
HON SUCKAR

345
00:19:41,080 --> 00:19:43,959
Jag önskar alla
skulle sluta fråga mig det.

346
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Du skulle precis ha gått
väl nog ensam.

347
00:19:49,520 --> 00:19:51,159
Du förtjänar att vara det
med någon som...

348
00:19:51,160 --> 00:19:54,239
Alla är jävla experter
på vad jag förtjänar!

349
00:19:54,240 --> 00:19:56,599
Callum, du kunde bara ha kommit
till mig

350
00:19:56,600 --> 00:19:58,519
istället för att involvera
hela min familj.

351
00:19:58,520 --> 00:20:00,479
Jag tänkte inte
det vore lämpligt från mig.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,279
Så varför engagerade du dig
överhuvudtaget då?

353
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Jag är ledsen!

354
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
Säg till Joe att jag ska prata med honom senare.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
God dag, fröken Liza.

356
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
DÖRREN STÄNGS

357
00:20:17,160 --> 00:20:18,679
SUCKAR MYCKET

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,360
FOTSPÅR NÄRMAR

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,639
Det var jag som frågade Callum
att titta in i den slemmiga Blackwood.

360
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
SUCKAR

361
00:20:29,040 --> 00:20:31,399
Om du vill vara arg på någon,
var arg på mig.

362
00:20:31,400 --> 00:20:34,680
Jag är arg på mig själv
för att vara en jävla dåre.

363
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Blackwood är en dåre.

364
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Glöm aldrig det.

365
00:20:43,600 --> 00:20:47,039
Det finns bättre saker att göra med
ditt liv än äktenskap och män.

366
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
va?

367
00:20:51,440 --> 00:20:53,599
Har du hört
från Lady Fitzherbert?

368
00:20:53,600 --> 00:20:54,639
Nej. Varför?

369
00:20:54,640 --> 00:20:57,319
Hon sa till mig att hon skulle markera min dikt,
men den kom aldrig.

370
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
Hon kanske var upptagen, älskling.

371
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Kommer hon vara här imorgon?

372
00:21:02,200 --> 00:21:03,959
jag vet inte.

373
00:21:03,960 --> 00:21:06,359
Jag är säker på att Lady Emma
kommer inte att svika oss.

374
00:21:06,360 --> 00:21:08,279
Jag hjälper dig att öva.
Vänta lite där.

375
00:21:08,280 --> 00:21:10,639
De måste gå genom dörren.
Okej, frun.

376
00:21:10,640 --> 00:21:13,879
Det är okej, frun.
Jag kan träna själv.

377
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
Är det din dikt?

378
00:21:17,760 --> 00:21:20,879
Okej, kom igen.
Då ska vi träna nu.

379
00:21:20,880 --> 00:21:23,360
Kom igen.
Tack, fru Hardacre.

380
00:21:25,600 --> 00:21:29,239
"Kom, ni tacksamma människor, kom."

381
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Hur kunde du låta detta hända?

382
00:21:32,240 --> 00:21:34,639
Det var ett sofistikerat upplägg.

383
00:21:34,640 --> 00:21:35,879
Callum sa det själv.

384
00:21:35,880 --> 00:21:37,719
Butikerna
är precis på fötter igen.

385
00:21:37,720 --> 00:21:40,199
Vi kan fortfarande inte röra oss
några av våra produkter.

386
00:21:40,200 --> 00:21:42,999
Och du spenderar en del pengar
som vi inte har

387
00:21:43,000 --> 00:21:45,319
på en maskin
som du inte ens såg?

388
00:21:45,320 --> 00:21:48,239
Världen rör sig snabbt.
Det är vad du sa.

389
00:21:48,240 --> 00:21:50,399
Allt jag försöker göra
är att få dessa butiker att fungera.

390
00:21:50,400 --> 00:21:52,359
Åh, verkligen? Genom att fylla på dem?

391
00:21:52,360 --> 00:21:54,359
Vi behövde variation.
Genom att sälja rutten fisk!

392
00:21:54,360 --> 00:21:57,159
Vi använder dessa metoder i flera år
på Shaw's, och ingen blev sjuk.

393
00:21:57,160 --> 00:21:58,959
Och nu konserveringsmaskinen, Joe.
Ja.

394
00:21:58,960 --> 00:22:01,159
Jag litade på fel personer,
men det var en bra idé.

395
00:22:01,160 --> 00:22:02,799
Du kan fortfarande inte ta ansvar.

396
00:22:02,800 --> 00:22:06,159
Jag försöker, men du låter mig inte.
Jag har gett dig alla möjligheter.

397
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Du har andats ner i nacken på mig sedan dess
dagen du gav mig det jävla jobbet!

398
00:22:10,640 --> 00:22:12,719
Om du inte litar på mig,
varför bad du mig då göra det?

399
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
Jag gav dig bara jobbet
för jag ville inte att du skulle gå.

400
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
Jag menade inte det. Joe...

401
00:22:25,720 --> 00:22:28,800
Jag vet vad du menade.
DÖRREN ÖPPNAS

402
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
DÖRREN STÄNGS

403
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
För helvete!

404
00:22:50,880 --> 00:22:52,199
Mer bro?

405
00:22:52,200 --> 00:22:54,639
Hm. Jag övar
med Imelda senare.

406
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
Åh. Tja, antar jag
Jag borde vara lättad

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,359
att du inte är nere på krogen
satsa på poker.

408
00:22:59,360 --> 00:23:00,719
ANDAS UT DJUPPT

409
00:23:00,720 --> 00:23:02,639
Vi ska göra
en respektabel dam av dig ännu.

410
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
SKATTAR

411
00:23:05,920 --> 00:23:07,080
Hm.

412
00:23:08,200 --> 00:23:09,920
Jag är orolig för Liza.

413
00:23:11,520 --> 00:23:12,640
Hon kommer att klara sig.

414
00:23:13,680 --> 00:23:16,519
Jag önskar bara att hon slutade vara det
så envis och låt mig hjälpa henne.

415
00:23:16,520 --> 00:23:19,760
Hm! Påminner mig om någon.

416
00:23:21,720 --> 00:23:24,919
Du vet, jag är orolig att jag ska gå
om det hela på fel sätt.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,199
Vadå, Liza,
eller det här med skolan?

418
00:23:27,200 --> 00:23:28,999
Både.

419
00:23:29,000 --> 00:23:30,559
Lita på din magkänsla.

420
00:23:30,560 --> 00:23:33,799
Ja. Det är det som har fått mig
i trubbel hittills.

421
00:23:33,800 --> 00:23:37,960
Tja, förändring orsakar alltid
lite problem.

422
00:23:39,720 --> 00:23:40,760
Jag vet.

423
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
"Vad hände?"

424
00:23:45,320 --> 00:23:46,840
Joe, prata med mig.

425
00:23:48,120 --> 00:23:50,559
Den där konservmaskinen jag köpte?

426
00:23:50,560 --> 00:23:53,079
Det var en con.
BABY VINKER

427
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
Jag förlorade pengarna.

428
00:23:55,640 --> 00:23:56,920
Jag är ledsen, älskling.

429
00:23:58,120 --> 00:24:01,239
Ännu en besvikelse
att lägga till min pappas lista.

430
00:24:01,240 --> 00:24:03,599
Det händer misstag.

431
00:24:03,600 --> 00:24:05,799
But he put you in charge.
Glöm inte det.

432
00:24:05,800 --> 00:24:08,479
Yeah, only because he was afraid
of me quitting altogether.

433
00:24:08,480 --> 00:24:11,639
Betsy, han ser mig inte
driva verksamheten.

434
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Sa han det?

435
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
I don't know why I bother trying.

436
00:24:17,480 --> 00:24:18,679
HAN SUCKAR

437
00:24:18,680 --> 00:24:21,559
Folk säger saker
in the heat of the moment.

438
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Han har tur som har dig.

439
00:24:24,520 --> 00:24:28,760
And if he can't see that, maybe
it's time for us to make a change.

440
00:24:31,840 --> 00:24:33,799
Drottningen av klubbar.

441
00:24:33,800 --> 00:24:36,239
Ett annat knep.

442
00:24:36,240 --> 00:24:38,799
Well, of course we're going to win,
spelar så här.

443
00:24:38,800 --> 00:24:40,959
Nej, nej, det handlar inte bara om att vinna.

444
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Vi lär oss om varandra.

445
00:24:42,960 --> 00:24:45,479
Jag har sett flera av dina berättar.

446
00:24:45,480 --> 00:24:47,639
Åh, ge upp. Jag har gett bort nu.

447
00:24:47,640 --> 00:24:51,199
Du flyttar till vänster om din plats

448
00:24:51,200 --> 00:24:53,959
när du lägger ett bud
du är inte säker på att vi kan vinna.

449
00:24:53,960 --> 00:24:55,559
Stolen är knölig.

450
00:24:55,560 --> 00:25:00,319
Och du kliar dig på ögonbrynet
när du har fått en dålig hand.

451
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
Du måste få dina ögon kollade.

452
00:25:02,160 --> 00:25:04,519
Det är inte en förolämpning.

453
00:25:04,520 --> 00:25:07,439
Vi spelar bra tillsammans
på grund av det.

454
00:25:07,440 --> 00:25:10,999
OK. När du har en bra hand,

455
00:25:11,000 --> 00:25:13,199
du sätter ditt lillfinger
på kanten av kortet.

456
00:25:13,200 --> 00:25:16,479
Och närhelst du har diamanter,
du rör din brosch.

457
00:25:16,480 --> 00:25:19,799
Ser du? Det fungerar!

458
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Bra mesh!

459
00:25:22,440 --> 00:25:24,759
Ruter.
Ja.

460
00:25:24,760 --> 00:25:27,759
Men hur kan vi vara säkra på när
vi spelar med öppen hand?

461
00:25:27,760 --> 00:25:31,159
Låt oss sedan spela ordentligt.

462
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Brand, hämta Herre
och Lady Fitzherbert, tack.

463
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
Ja, frun.

464
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Är det inte konstigt hur många människor
har du problem med skolan?

465
00:25:41,360 --> 00:25:45,159
Det känns bara som från dag ett,
det har varit problem efter problem.

466
00:25:45,160 --> 00:25:48,719
Du vet, lärare gillar det inte,
män gillar det inte.

467
00:25:48,720 --> 00:25:50,519
Låt oss bara hoppas
Balfour är imponerad,

468
00:25:50,520 --> 00:25:52,119
eller så kanske du måste ta ett steg tillbaka.

469
00:25:52,120 --> 00:25:53,999
Menar du inte allvar?

470
00:25:54,000 --> 00:25:56,479
Mary, den föreningen kan förstöra
vårt efternamn,

471
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
strunta i allvarlig skada
verksamheten.

472
00:25:58,480 --> 00:26:00,359
Var inte löjlig.
Var inte naiv!

473
00:26:00,360 --> 00:26:02,039
Vi måste tänka
om familjens trygghet.

474
00:26:02,040 --> 00:26:03,599
Du äventyrar vårt rykte.

475
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
Joe slänger pengar
vi har inte.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,799
Handlar det här om familjen, Sam?

477
00:26:06,800 --> 00:26:09,199
För det låter mycket som affärer
till mig.

478
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
Verksamheten är en del av vår familj.

479
00:26:10,640 --> 00:26:12,799
Jag säger inte
butikerna är inte viktiga,

480
00:26:12,800 --> 00:26:15,359
men det är skolan också,
och så är våra barn.

481
00:26:15,360 --> 00:26:17,159
Balfour har det för dig.

482
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
Vi kan förlora allt
om du inte slutar.

483
00:26:21,520 --> 00:26:25,519
Jag tänkte göra något,
och jag ska se igenom det.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,920
Vi kan inte vinna varje strid, Mary.

485
00:26:29,160 --> 00:26:30,760
Tja, vi kan försöka.

486
00:26:36,160 --> 00:26:38,559
Elva trick, och det är spelet.

487
00:26:38,560 --> 00:26:40,319
Åh!
Åh, kära du.

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,599
Jag tycker att vi har fått nog
för en natt.

489
00:26:42,600 --> 00:26:45,559
George.
åh! Åh, ja, ja.

490
00:26:45,560 --> 00:26:47,359
Åh, jag önskar dig god natt.

491
00:26:47,360 --> 00:26:49,639
Natt.
God natt.

492
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
Ah!
FRITAR

493
00:26:52,320 --> 00:26:56,399
Där. Är du övertygad?
Åh, vi är jävligt anständiga, okej.

494
00:26:56,400 --> 00:27:01,959
Jag kan inte vänta med att se utseendet
på deras ansikten när vi vinner. Ja.

495
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Slå dem där det gör ont -
deras stolthet och deras plånböcker.

496
00:27:05,000 --> 00:27:06,039
Åh.

497
00:27:06,040 --> 00:27:10,239
På tal om plånböcker,
vad kommer du att ta med som säkerhet?

498
00:27:10,240 --> 00:27:11,719
Säkerhet?

499
00:27:11,720 --> 00:27:15,199
Tja, det är rutin
i spel av denna kaliber.

500
00:27:15,200 --> 00:27:16,639
Tja, vilken typ av säkerhet?

501
00:27:16,640 --> 00:27:23,319
Jag tar med rubiner,
men i frånvaro av dyrbara ädelstenar,

502
00:27:23,320 --> 00:27:29,919
gärningarna till ett hus
som Hardacre Hall skulle räcka.

503
00:27:29,920 --> 00:27:33,119
Du vet, det vanliga.

504
00:27:33,120 --> 00:27:35,799
OK. Det vanliga, eller hur.

505
00:27:35,800 --> 00:27:41,359
Jag skulle bli glad
att ställa säkerheter för oss båda

506
00:27:41,360 --> 00:27:43,799
om du inte har råd.

507
00:27:43,800 --> 00:27:46,640
Hardacres är jävligt bra
för det.

508
00:27:48,200 --> 00:27:51,279
Jag kommer att vara här imorgon
med säkerheten.

509
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Åh, utmärkt!

510
00:27:55,040 --> 00:27:56,920
Skål.

511
00:27:59,000 --> 00:28:00,039
Hm.

512
00:28:00,040 --> 00:28:03,760
Älskling, är du redo?
Vi vill inte komma försent.

513
00:28:08,200 --> 00:28:09,880
Är du redo
till skördefesten?

514
00:28:13,280 --> 00:28:16,359
Jag har en fruktansvärd migrän.
Jag tror bara inte att jag klarar det.

515
00:28:16,360 --> 00:28:19,319
Mary måste organisera sig
eleverna på egen hand.

516
00:28:19,320 --> 00:28:20,480
Naturligtvis.

517
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Bättre att du inte är där
att se mig förlora.

518
00:28:23,320 --> 00:28:24,399
HAN FRITAR

519
00:28:24,400 --> 00:28:26,399
Jag är säker
du kommer att göra det fantastiskt, George.

520
00:28:26,400 --> 00:28:29,519
Ja.
Eh...

521
00:28:29,520 --> 00:28:32,679
Jag ber om ursäkt
till fru Hardacre.

522
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Naturligtvis.

523
00:28:33,920 --> 00:28:36,720
Bäst att du mår bättre älskling.
Hm.

524
00:29:06,040 --> 00:29:08,239
Åh, hej! Är du okej?

525
00:29:08,240 --> 00:29:10,039
Hej mina damer. Kul att se dig.
Hej.

526
00:29:10,040 --> 00:29:12,359
Jag är så glad att du är här.
Glöm inte att köpa lite pickles.

527
00:29:12,360 --> 00:29:13,399
Okej.

528
00:29:13,400 --> 00:29:15,159
Och ditt bröd
är alltid bäst.

529
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
Tack.
Att inte glömma din.

530
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
KVINNA: Ah, tack, mrs Hardacre.
Det ser fantastiskt ut!

531
00:29:21,680 --> 00:29:23,359
Mr Beesley.
Frun.

532
00:29:23,360 --> 00:29:25,359
Kan inte vänta med att prova.
Mrs Hardacre, hej.

533
00:29:25,360 --> 00:29:27,599
George.
Snälla insupa gärna.

534
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Jag kommer. Jag har hört fantastiska saker
om din rabarber.

535
00:29:30,320 --> 00:29:31,919
På din fritid, fru.

536
00:29:31,920 --> 00:29:33,919
Fru Henderson,
du sviker oss aldrig.

537
00:29:33,920 --> 00:29:36,959
Tack, frun.
Är vi alla i god ordning?

538
00:29:36,960 --> 00:29:40,079
Att komma dit, frun.
Bra. Bra, bra.

539
00:29:40,080 --> 00:29:42,599
Åh, gryta.

540
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Detta doftar underbart.

541
00:29:45,720 --> 00:29:47,639
Här, jag ska prova.

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,639
Där går vi. Ah!

543
00:29:49,640 --> 00:29:51,919
Välkommen till
Hardacre Harvest Festival.

544
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Nu har jag något att visa dig.
Kom igen.

545
00:29:56,880 --> 00:29:58,039
Jag är ledsen för gårdagen.

546
00:29:58,040 --> 00:30:00,119
Nej, jag borde inte ha pushat dig
när du var upprörd.

547
00:30:00,120 --> 00:30:01,680
Jag är inte upprörd.
okej!

548
00:30:02,840 --> 00:30:04,679
Titt.
Citrondroppar!

549
00:30:04,680 --> 00:30:08,480
Ja. Du förstår, inte bra
skördefesten går utan dem.

550
00:30:09,760 --> 00:30:13,559
Lyssna, rätt persons
där ute, kärlek,

551
00:30:13,560 --> 00:30:16,039
någon som du kan lita på.

552
00:30:16,040 --> 00:30:17,679
Tänk om det inte finns det?

553
00:30:17,680 --> 00:30:20,359
Vad menar du?
Joe jobbar.

554
00:30:20,360 --> 00:30:24,399
Harry har universitet.
Vad gör jag om jag inte gifter mig?

555
00:30:24,400 --> 00:30:28,999
Med Edward kunde jag se något
i min framtid åtminstone.

556
00:30:29,000 --> 00:30:31,200
Det verkar bara inte rättvist.

557
00:30:32,280 --> 00:30:34,119
Jag vet.

558
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Jag vet, och jag är ledsen, älskling.

559
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Jag är ledsen.

560
00:30:40,360 --> 00:30:42,159
"Jag är så frustrerad."

561
00:30:42,160 --> 00:30:44,759
Jag har många drömmar, Betsy.

562
00:30:44,760 --> 00:30:46,799
Det vet du.

563
00:30:46,800 --> 00:30:49,039
Men jag kan inte göra dem
med honom som andades ner i min hals.

564
00:30:49,040 --> 00:30:52,039
Du har fixerat dig
på att vinna hans godkännande.

565
00:30:52,040 --> 00:30:53,999
Jag har drömmar också, Joe.

566
00:30:54,000 --> 00:30:57,359
Och vet du vad
de börjar alla med? Vår familj.

567
00:30:57,360 --> 00:31:01,399
Du, jag, lille Samuel.

568
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Jag fortsätter att föreställa mig
hur det skulle kännas

569
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
om vi kände oss fria att bygga
livet vi ville ha.

570
00:31:06,320 --> 00:31:08,280
Jag vet. Jag föreställer mig det också, Betsy.

571
00:31:12,640 --> 00:31:14,040
Men du vet vad det skulle betyda.

572
00:31:21,640 --> 00:31:23,599
Mr Balfour. Tack för att du kom.

573
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
Herr Hardacre. Nöje.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
Mrs Hardacre.

575
00:31:30,200 --> 00:31:34,720
Så, detta vaksamhetssamhälle...
HON FRITAR NERVÖST

576
00:31:36,000 --> 00:31:38,559
National Vigilance Association.
Rätt.

577
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Naturligtvis,
National Vigilance Association.

578
00:31:41,720 --> 00:31:43,199
Vad gör den exakt?

579
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
Jo, det är ett självutsett samhälle.

580
00:31:45,640 --> 00:31:47,519
Mer av ett yrke, egentligen.

581
00:31:47,520 --> 00:31:51,559
Vi upprätthåller moraliska normer
för det kollektiva bästa.

582
00:31:51,560 --> 00:31:54,319
Åh, det är, ehm...
det är väldigt omtänksamt.

583
00:31:54,320 --> 00:31:58,279
Så, ni utser er själva, och sedan
du bestämmer vad som är och inte är moraliskt.

584
00:31:58,280 --> 00:32:00,599
Ja.
Och det inkluderar skolor.

585
00:32:00,600 --> 00:32:04,719
Det inkluderar allt som kan avslöja
medborgare till olagligt material

586
00:32:04,720 --> 00:32:07,519
eller radikala tankar.

587
00:32:07,520 --> 00:32:08,839
Åh, jag kan försäkra er, mr Balfour,

588
00:32:08,840 --> 00:32:11,799
vi har inget sådant
i vår skola. Hm.

589
00:32:11,800 --> 00:32:14,279
Vanligtvis jobbar vi
med utbildningsnämnden,

590
00:32:14,280 --> 00:32:19,399
som har utsett lärare
och utbildade proffs.

591
00:32:19,400 --> 00:32:22,239
Vad du har ställt in är annorlunda.

592
00:32:22,240 --> 00:32:24,359
Det var knappast den första i sitt slag.
Verkligen.

593
00:32:24,360 --> 00:32:27,719
Verkligen. Jag vill bara hjälpa till
på alla sätt jag kan.

594
00:32:27,720 --> 00:32:31,719
Och den här klassen gör
något riktigt gott, mr Balfour.

595
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
En härlig känsla, Mrs Hardacre.
Tack.

596
00:32:34,120 --> 00:32:36,120
Men låt mig bedöma det.

597
00:32:39,800 --> 00:32:43,679
Lady Agatha och Lady Caroline.

598
00:32:43,680 --> 00:32:45,919
Du är hjärtligt välkommen.

599
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
Ska vi få affären
ur vägen?

600
00:32:50,200 --> 00:32:51,239
Säkerhet.

601
00:32:51,240 --> 00:32:55,680
Mina sällsynta rubiner från Burma.

602
00:32:58,520 --> 00:33:01,719
Ett skuldebrev
till mitt hus i Cornwall.

603
00:33:01,720 --> 00:33:02,920
Och min i Windsor.

604
00:33:03,960 --> 00:33:05,120
Och min i Yorkshire.

605
00:33:09,000 --> 00:33:10,560
Väl.

606
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Låt oss börja.

607
00:33:26,360 --> 00:33:28,480
Tredje pris.

608
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Bra gjort.

609
00:33:39,080 --> 00:33:41,120
Andra pris.

610
00:33:42,240 --> 00:33:43,240
Ah!

611
00:33:46,320 --> 00:33:48,720
Inga svåra känslor, lord Fitzherbert.

612
00:33:49,840 --> 00:33:53,000
Och första pris.

613
00:33:54,760 --> 00:33:56,679
Denna utsökta...

614
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
rabarber hjärtlig.

615
00:34:01,000 --> 00:34:02,200
George!
bravo!

616
00:34:05,920 --> 00:34:08,479
Jag älskar en skarp drink på hösten.

617
00:34:08,480 --> 00:34:09,999
FRITAR

618
00:34:10,000 --> 00:34:12,279
Grattis.
Tack så mycket.

619
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
Bra jobbat, George.
Tack.

620
00:34:23,000 --> 00:34:25,919
Bäst av tre. Är vi överens?

621
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
Absolut.

622
00:34:29,200 --> 00:34:31,719
Det tar bara två matcher
att torka av golvet med dem.

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,159
Säker?

624
00:34:33,160 --> 00:34:35,960
De är alltid säkra på att börja.

625
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Budgivning. Ett hjärta.

626
00:34:40,680 --> 00:34:41,879
Inget bud.

627
00:34:41,880 --> 00:34:44,959
Två hjärtan.
Inget bud.

628
00:34:44,960 --> 00:34:46,759
Fyra hjärtan.

629
00:34:46,760 --> 00:34:51,640
Inget bud.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,240
Får jag leda?
Du kanske.

631
00:35:11,000 --> 00:35:14,399
Ehm... hej alla. Hej.
Kan jag bara få din uppmärksamhet?

632
00:35:14,400 --> 00:35:16,399
Tack. Hm.

633
00:35:16,400 --> 00:35:18,919
Jag hoppas att du njuter
skördefestligheterna.

634
00:35:18,920 --> 00:35:21,559
Nu skulle jag vilja bjuda in
några av våra elever upp

635
00:35:21,560 --> 00:35:23,879
att recitera skördepoesi,

636
00:35:23,880 --> 00:35:27,119
så om du vill gå med mig
att välkomna dem.

637
00:35:27,120 --> 00:35:30,600
Välkommen Maggie till scenen.

638
00:35:34,200 --> 00:35:35,840
Jag tror att du kommer att gilla dessa.

639
00:35:42,120 --> 00:35:43,720
STAMLAR,
SUCKAR

640
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
HAR HALS

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
MJUKT: Jag är ledsen. Jag kan inte göra det.

642
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
Det är vår första vinst.

643
00:36:18,760 --> 00:36:20,319
Elva knep.

644
00:36:20,320 --> 00:36:23,159
Berättade för dig. Ni två är i trubbel.

645
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Redo för omgång två?
För rätt.

646
00:36:28,720 --> 00:36:31,319
Betsy! Betsy, gå upp!

647
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Fortsätta.

648
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Åh, kära du.

649
00:36:39,400 --> 00:36:41,759
Kom, ni tacksamma människor, kom.

650
00:36:41,760 --> 00:36:43,919
MAGGIE MUMLAR

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,959
Kom, ni tacksamma människor, kom

652
00:36:46,960 --> 00:36:49,599
BÅDA: Lyft upp skördens sång hem

653
00:36:49,600 --> 00:36:52,719
Allt är säkert samlat

654
00:36:52,720 --> 00:36:56,159
När vinterstormarna börjar

655
00:36:56,160 --> 00:37:01,400
Gud, vår skapare, försörjer
För våra vill bli försörjda

656
00:37:02,560 --> 00:37:05,279
Kom till Guds eget tempel, kom

657
00:37:05,280 --> 00:37:07,880
Höj sången om skörden hem

658
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Hela världen är Guds eget fält

659
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Frukt är lovsång, till Gud ger vi efter

660
00:37:14,960 --> 00:37:17,839
Vete och ogräs sås tillsammans

661
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Är till glädje eller sorg vuxit

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,319
Först bladet och sedan örat

663
00:37:24,320 --> 00:37:27,080
Då ska den fulla majsen dyka upp.

664
00:37:31,200 --> 00:37:32,840
Bra gjort.

665
00:37:51,240 --> 00:37:54,879
Tio knep. Vårt spel.

666
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Fortfarande självsäker?

667
00:37:58,160 --> 00:37:59,879
Vi har fortfarande sista handen.

668
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Vinnaren tar allt.

669
00:38:13,560 --> 00:38:16,279
Är Joe här?
Åh, vad har hänt nu?

670
00:38:16,280 --> 00:38:17,959
Nej, nej, nej. Jag har goda nyheter.

671
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
Företaget vi köpte konserven
maskin från var i kontakt.

672
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Så de har inte dragit en snabb?
Nej.

673
00:38:22,280 --> 00:38:25,399
Några av deras arbetare kom ner
med rysk influensa

674
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
medan de flyttade kontor.

675
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
Hemsk. Men maskinen
kommer nästa vecka.

676
00:38:37,080 --> 00:38:40,280
Säg till Joe att jag är skyldig honom en ursäkt.
Men han var fortfarande hänsynslös.

677
00:38:41,720 --> 00:38:44,719
Väl?
En fantastisk dag, Mrs Hardacre.

678
00:38:44,720 --> 00:38:48,079
Du har gjort ett fantastiskt jobb.
Tack, sir.

679
00:38:48,080 --> 00:38:50,999
Jag är inte säker
varför någon var så orolig.

680
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Dina elever
kan knappt komma igenom en dikt.

681
00:38:56,040 --> 00:38:57,639
Ursäkta mig?

682
00:38:57,640 --> 00:39:00,559
När jag träffade dig första gången,
Jag var lite orolig.

683
00:39:00,560 --> 00:39:04,279
En kvinna med liten utbildning
själv försöker lära andra.

684
00:39:04,280 --> 00:39:05,439
Nu, håll ut här en minut.

685
00:39:05,440 --> 00:39:08,199
Nej, nej, Sam. Låt herr Balfour
berätta vad han tycker.

686
00:39:08,200 --> 00:39:09,799
Vad jag menar är

687
00:39:09,800 --> 00:39:13,119
Jag kan se att du är precis som
alla andra kvinnor av din släkt.

688
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Uttråkad, pengar över,
ett infall av en idé.

689
00:39:17,080 --> 00:39:19,919
Jag tvivlar på den här skolan
kommer klara vintern

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,999
innan du går vidare
till något annat.

691
00:39:22,000 --> 00:39:25,079
Som sagt, jag har några
förslag jag skulle vilja ge...

692
00:39:25,080 --> 00:39:27,439
Den här skolan är ingen hobby.

693
00:39:27,440 --> 00:39:29,159
Jag tror att han är väl medveten om det.
Nej, nej, nej.

694
00:39:29,160 --> 00:39:31,639
Varför ska vi böja oss
till någon som han?

695
00:39:31,640 --> 00:39:33,719
Han har ingen jävla aning
vad han pratar om.

696
00:39:33,720 --> 00:39:35,199
Hur vågar du!

697
00:39:35,200 --> 00:39:38,639
Nej - hur vågar du döma oss!

698
00:39:38,640 --> 00:39:40,439
Nu håller den här skolan på att förändra saker.

699
00:39:40,440 --> 00:39:42,719
Utbildning är kraftfullt.

700
00:39:42,720 --> 00:39:44,239
Det ger våra elever en röst,

701
00:39:44,240 --> 00:39:46,079
en röst att stå upp
till hyresvärdarna,

702
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
till deras arbetsgivare, fan,
även till sina egna blodiga män.

703
00:39:49,040 --> 00:39:52,839
Herr Hardacre, kommer ni att tillåta
din fru att tala till mig på det här sättet?

704
00:39:52,840 --> 00:39:53,879
Tillåta!

705
00:39:53,880 --> 00:39:57,239
Ja, för det är vad det är
allt om, är det inte, mr Balfour?

706
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Tillåter.

707
00:39:59,680 --> 00:40:03,439
Du trampar
på farligt territorium.

708
00:40:03,440 --> 00:40:05,839
Tja, det måste jag göra
summat rätt alltså.

709
00:40:05,840 --> 00:40:08,279
Min fru har en poäng, mr Balfour.

710
00:40:08,280 --> 00:40:10,119
Du såg eleverna själv.

711
00:40:10,120 --> 00:40:12,879
Det här handlar om att förändra saker.
Visst är det det som gäller?

712
00:40:12,880 --> 00:40:16,639
Jag kan och kommer att stänga
denna skola.

713
00:40:16,640 --> 00:40:18,759
Tja, du gör som du måste.

714
00:40:18,760 --> 00:40:21,399
Men om folk vill ha en utbildning,
de ska leta efter det.

715
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Om någon ska utbilda
människorna här omkring,

716
00:40:23,880 --> 00:40:26,159
det kommer att göras på rätt sätt.

717
00:40:26,160 --> 00:40:28,479
Jag kommer att kontakta
utbildningsnämnden

718
00:40:28,480 --> 00:40:30,880
och begära
ett omedelbart ingripande.

719
00:40:31,880 --> 00:40:35,039
Den här skolan är klar.

720
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
God dag på dig.

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Låt oss göra det här mer intressant.

722
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
Höj satsningarna?

723
00:40:54,040 --> 00:40:55,999
Vill du spela säkerheten?

724
00:40:56,000 --> 00:40:57,999
Är det mer än du kan avvara?

725
00:40:58,000 --> 00:40:59,719
LADY IMELDA HÅNAR

726
00:40:59,720 --> 00:41:02,319
Det här är så typiskt.

727
00:41:02,320 --> 00:41:04,519
Du har en dålig hand,

728
00:41:04,520 --> 00:41:07,599
och du hoppas
att genom att prissätta oss,

729
00:41:07,600 --> 00:41:11,119
vi passerar
och vi startar ett nytt kontrakt.

730
00:41:11,120 --> 00:41:13,559
Vi kan bara säga upp det.

731
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
Vi vann varsin match.

732
00:41:20,000 --> 00:41:21,399
Åh. Vänta.

733
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
Vi har redan börjat
det tredje spelet.

734
00:41:24,640 --> 00:41:26,679
Korten delas ut.

735
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Om du är säker på att du vinner,

736
00:41:28,080 --> 00:41:30,359
då borde det inte vara något problem
höja insatsen.

737
00:41:30,360 --> 00:41:32,880
Det enda andra alternativet är förverkat.

738
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Låt oss spela.

739
00:41:57,240 --> 00:41:59,959
Jag återvänder i en glöd av härlighet!

740
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Komprimera! Ge mig
kompressen, snabbt!

741
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Åh, ja!

742
00:42:06,440 --> 00:42:08,879
För segraren, bytet.

743
00:42:08,880 --> 00:42:10,559
Åh, pappa, du vann!

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,759
åh! Bra jobbat, George!

745
00:42:13,760 --> 00:42:15,679
Vi måste alla ha en smak.
Åh, ja.

746
00:42:15,680 --> 00:42:19,319
Hur gick läsningen?
Åh, eleverna gjorde det fantastiskt.

747
00:42:19,320 --> 00:42:20,919
åh! Och Maggie?

748
00:42:20,920 --> 00:42:23,959
Underbart.
Åh tack och lov.

749
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
Men, eh...

750
00:42:26,160 --> 00:42:29,440
...Jag hörde ordet
att skolan skulle läggas ner.

751
00:42:31,280 --> 00:42:32,319
Jag är ledsen, älskling.

752
00:42:32,320 --> 00:42:34,920
Jag vet hur mycket du njöt
undervisning där.

753
00:42:36,280 --> 00:42:38,080
Pappa, ta med den hjärtliga.

754
00:42:44,640 --> 00:42:45,959
"Jag är ledsen, Mary."

755
00:42:45,960 --> 00:42:48,759
Finns det något jag kan göra?

756
00:42:48,760 --> 00:42:51,839
Nej, du hade rätt.
HON SNEFAR

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,600
Det finns några strider vi inte kan vinna.

758
00:42:55,040 --> 00:42:57,439
Jag var så nervös.
Alla pratar om dig.

759
00:42:57,440 --> 00:42:59,399
SAMTALET FORTSÄTTER

760
00:42:59,400 --> 00:43:01,559
Vad ska jag säga till dem?

761
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
Du ska berätta det för dem
du försökte allt du kunde.

762
00:43:07,080 --> 00:43:09,439
Ibland funkar det inte
som vi vill att de ska göra.

763
00:43:09,440 --> 00:43:11,479
Det vet du.
Ja.

764
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Hm?

765
00:43:18,400 --> 00:43:21,600
Det är sex knep för oss.

766
00:43:24,440 --> 00:43:26,399
Vi har sex också.

767
00:43:26,400 --> 00:43:28,720
Nästa trick vinner.

768
00:43:31,600 --> 00:43:32,840
Min ledning.

769
00:43:52,040 --> 00:43:54,840
Vårt trick.
Och vårt spel.

770
00:43:55,880 --> 00:43:58,959
Vad? Nej... jag trodde att vi hade det.

771
00:43:58,960 --> 00:44:00,760
Jag trodde du hade
diamanterna.

772
00:44:02,640 --> 00:44:04,279
Åh, kära du.

773
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
Du har förlorat Hardacre Hall.

774
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
Jag har kommit för att driva in en skuld.

775
00:44:12,360 --> 00:44:13,959
Du har inte satsat på korthuset?

776
00:44:13,960 --> 00:44:15,519
Bevis på säkerhet krävdes.

777
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Jag skulle gärna säga min mening.
Du kanske borde.

778
00:44:17,840 --> 00:44:20,919
Alla är fria att stå
för det valet. Även en kvinna?

779
00:44:20,920 --> 00:44:22,479
Jag utforskar bara nya idéer

780
00:44:22,480 --> 00:44:24,479
om hur verksamheten ska växa.
Och du gillar min?

781
00:44:24,480 --> 00:44:26,199
Ja. Ja, det gör jag.
För helvete!

782
00:44:26,200 --> 00:44:28,079
Varför tar du bort
allt jag jobbade så hårt för?

783
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Jag vill inte vara en del av din
nymodig framtidsvision.

784
00:44:30,760 --> 00:44:33,919
Ett skandalöst brev har kommit
i min ägo.

785
00:44:33,920 --> 00:44:36,319
Den skrevs av din yngre son.

786
00:44:36,320 --> 00:44:37,799
Hur fick du tag i det?

787
00:44:37,800 --> 00:44:40,240
Vi måste göra något.
Vi är hjälplösa att stoppa henne.

788
00:44:40,290 --> 00:44:44,840
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0